Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Émouvant, touchant : "bi cảm" décrit quelque chose qui suscite une émotion profonde, souvent mélancolique ou empreinte de pitié.
   • Qui inspire la tristesse ou la compassion : se rapporte à une qualité émotionnelle triste et poignante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện đó thật bi cảm. (Cette histoire est vraiment touchante/triste.)
  • Một khung cảnh bi cảm. (Une scène émouvante.)
  • Âm nhạc của ông ấy mang một vẻ bi cảm. (Sa musique a un caractère poignant.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage littéraire et assez rare dans le vietnamien contemporain. Il est souvent employé pour décrire des œuvres d'art, des récits ou des situations qui provoquent une émotion profonde et mélancolique.

Variantes et mots apparentés

• Bi thương (adjectif) : douloureux, tragique, exprimant une tristesse intense.
  • Một kết thúc bi thương. (Une fin tragique.)
• Bi ai (adjectif) : lamentable, misérable, déplorable.
  • Tình cảnh bi ai. (Une situation lamentable.)
• Cảm động (adjectif) : émouvant, touchant (terme plus courant et général).
  • Một cử chỉ cảm động. (Un geste touchant.)

Synonymes

• Émouvant : qui émeut, qui touche les sentiments.
• Touchant : qui attendrit, qui suscite de la sympathie ou de la pitié.
• Pathétique (dans le sens littéraire) : qui excite une émotion forte, souvent la pitié ou la tristesse.
• Poignant : qui cause une émotion aiguë, souvent douloureuse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "bi cảm" en raison de sa rareté. Le sentiment est généralement exprimé par des termes plus usuels comme "cảm động" ou "buồn".

1. (rare) triste émotion